У Вас не удалена папка /install/?
Хакеры идут к Вам!!!

Файловый Архив

  • Неограниченное количество категорий и суб-категорий
  • Настройки прав доступа по группам
  • Настройки прав доступа по каждой категории
  • Предпросмотр медиа файлов: FLV, IFLV, F4A, F4V, MP4, MP3, MOV и других...
  • Мультизагрузка файлов - SWFUploader
  • Добавление файлов с сервера
Подробности и история обновлений продукта в этой теме
Loading

Go Back   форум vBSupport.org > >
Register Изображения Меню vBsupport Files Manager Аллея Звёзд Реклама на форуме Search Today's Posts Mark Forums Read
  • Мемберка
  • Администраторам
  • Premoderation
  • For English speaking users
  • Изменения в правах
  • Каталог Фрилансеров
Пароли на скачивание файлов в Member Area меняются автоматически каждый день
Если вам нужно скачать какой то скрипт, за паролем ко мне в ЛС
привет какирам kerk
Ещё раз обращаем Ваше внимание: всё, что Вы скачиваете и устанавливаете на свой форум, Вы устанавливаете исключительно на свой страх и риск.
Сообщество vBSupport'а физически не в состоянии проверять все стили, хаки и нули, выкладываемые пользователями.
Помните: безопасность Вашего проекта - Ваша забота.
Убедительная просьба: при обнаружении уязвимостей или сомнительных кодов обязательно отписывайтесь в теме хака/стиля
Спасибо за понимание
На форуме введена премодерация ВСЕХ новых пользователей

Почта с временных сервисов, типа mailinator.com, gawab.com и/или прочих, которые предоставляют временный почтовый ящик без регистрации и/или почтовый ящик для рассылки спама, отслеживается и блокируется, а так же заносится в спам-блок форума, аккаунты удаляются
for English speaking users:
You may be surprised with restriction of access to the attachments of the forum. The reason is the recent change in vbsupport.org strategy:

- users with reputation < 10 belong to "simple_users" users' group
- if your reputation > 10 then administrator (kerk, Luvilla) can decide to move you into an "improved" group, but only manually

Main idea is to increase motivation of community members to share their ideas and willingness to support to each other. You may write an article for the subject where you are good enough, you may answer questions, you may share vbulletin.com/org content with vbsupport.org users, receiving "thanks" equal your reputation points. We should not only consume, we should produce something.

- you may:
* increase your reputation (doing something useful for another members of community) and being improved
* purchase temporary access to the improved category:
10 $ for 3 months. - this group can download attachments, reputation/posts do not matter.
20 $ for 3 months. - this group can download attachments, reputation/posts do not matter + adds eliminated + Inbox capacity increased + files manager increased permissions.

Please contact kerk or Luvilla regarding payments.

Important!:
- if your reputation will become less then 0, you will be moved into "simple_users" users' group automatically.*
*for temporary groups (pre-paid for 3 months) reputation/posts do not matter.
Не можете скачать вложение?
Изменения в правах групп пользователей
внимательно читаем эту и эту темы
Короткая версия - тут
Уважаемые пользователи!

На форуме открыт новый раздел "Каталог фрилансеров"

и отдельный раздел для платных заказов "Куплю/Закажу"

 
 
Первый пост
Old  
Luvilla
Блондинка с электро......
 
Luvilla's Avatar
Default 0

Продолжаем радоваться тексту "Справки"...

общее описание:


дальше - про фотки, ок, тут всё понятно, жмакать на фотик, дабы расшарить фотки


а тут - про вставку ссылок
речь нЕ про гиперссылки и не про ссылки в тексте, тут "особая концепция": через этот механизм можно расшарить только одну ссылку на пост, не вникайте, несущественно...


речь про вот эти кнопки


Описаны шесть кнопок
File (with paperclip) - это правильно, файлик со скрепкой, аттачи - они всю жизнь обозначались скрепкой

но Link... всю жизнь это была "цепь"... цепочка, связка, сцепка, линк - цепочка, вставить ссылку; анлинк - зачёркнутая или разорванная цепочка, убрать ссылку

// я уж молчу, что в пределах даже одного абзаца использованы разношёрстные описания (первый скрин): для пяти кнопок описан вид кнопки, а для ссылки - почему-то функционал

Суть вопроса: и как эту кнопку обозвать? Цепочка (как положено) или "скрепка" (как написано в тексте)?
 
Bot
Yandex Bot Yandex Bot is online now
 
Join Date: 05.05.2005
Реклама на форуме А что у нас тут интересного? =)
Old  
KentavrVS
Специалист
 
KentavrVS's Avatar
Default 0

По-моему, это просто опечатка, не?
 
Old  
Luvilla
Блондинка с электро......
 
Luvilla's Avatar
Default 0

Quote:
Originally Posted by KentavrVS View Post
По-моему, это просто опечатка, не?
а по-моему, погонщики слонов, которые писали текст справки, именно такими "скрепками" своих слонов к пенькам прицепляют...
фраза написана в версии 5.0.3 Beta 1, и вплоть до 5.1.2 PL4 остаётся без изменений...
там реально полно опечаток в текстах, и в самих текстах фраз, и даже в переменных фраз, некоторые из них правятся, я наблюдаю этот процесс
 
Old  
Winner
Мартовский Кот
 
Winner's Avatar
Default 0

Прикрепка.
О, придумал волшебное слово - отссылка!
Цепочка - это не для мозга среднестатистической блондинки. Скрепка - введёт в путаницу, т.к. скрепка везде используется как иконка прикреплённого файла. "Поделиться"?
 
Old  
Sellrion
В Черном-причерном списке
 
Sellrion's Avatar
Default 0

Luvilla, ну ты разве скрепки никогда не разгибала?)) Разогни скрепку, получишь такую же фигню что на картинке.))) Если серьезно, то я считаю переводить как есть "Скрепка". А там уж пусть сами разбираются с тем, что у них и у нормальных людей разные представления о скрепках.)
 
Old  
Winner
Мартовский Кот
 
Winner's Avatar
Default 0

Quote:
Originally Posted by Sellrion View Post
переводить как есть "Скрепка"
Для иконки, которая расшаривает ссылку - странноватое название.
 
Old  
Sellrion
В Черном-причерном списке
 
Sellrion's Avatar
Default 0

Эм, насколько я понял там речь не о названии идет, а об описательном тексте. Типа: щелкните на кнопку, похожую на скрепку.
 
Old  
Winner
Мартовский Кот
 
Winner's Avatar
Default 0

Quote:
Originally Posted by Sellrion View Post
Эм, насколько я понял там речь не о названии идет, а об описательном тексте.
Мм... Я бы так перевёл:
Quote:
Если вы видите кнопку "Отправить ссылку", имеющую вид иконки в виде скрепки...
 
Old  
Luvilla
Блондинка с электро......
 
Luvilla's Avatar
Default 0

Quote:
Originally Posted by Winner View Post
О, придумал волшебное слово - отссылка!
воистину...
отссылка_к и поссылка_на

Quote:
Originally Posted by Sellrion View Post
Luvilla, ну ты разве скрепки никогда не разгибала?))
разгибала... а толку?
когда переводила текст, который на первом скрине, довольно долго раздумывала, как назвать кнопку
так вот, мне и в голову не пришло, что это - разогнутая скрепка...

===
ну ок, ок... будем придерживаться оригинала, скрепка так скрепка... только я допишу, что она "разогнутая", потому что юзер будет час пялиться на кнопки в поисках скрепки
 
Old  
Winner
Мартовский Кот
 
Winner's Avatar
Default 0

Quote:
Originally Posted by Luvilla View Post
только я допишу, что она "разогнутая"
Если уж из двух слов, то может тогда "в виде звеньев цепи"? Ну потому что оно выглядит не как скрепка, а как два соединённых звена цепочки, что, подозреваю, и имели в виду художники, рисовавшую иконку. А у индуса или китайца, писавшего текст, возникла ассоциация со скрепкой. Вот он так и написал.
 
 

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off




All times are GMT +4. The time now is 11:00 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.5.7
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.