[Вопрос]

Originally Posted by Sven

@Gordon Freeman, скоро будет 2 месяца как вы здесь написали. Давно бы и сами всё сделали.
А торопить людей которые делают это за вас да еще и бесплатно - как минимум глупо.

1. Я не крестный отец украинской мафии. Левых доходов у меня нет. Воровать вагонами, чтобы всегда быть на плаву у меня тоже пока что не получается. Я обратился к профессиональным переводчикам. Показал им основной языковой пакет. Мне выставили счет на крупную сумму денег. Я сказал, что подумаю. Вот и все. Лицензией на Promt я тоже еще не обзавелся. Слава богу. что хоть ключ на Microsoft Office 2016 Professional Plus удалось купить по сниженной цене. Я пробовал пользоваться ON-LINE-переводчиками и понял, что без минимального уровня владения английским языком там делать нечего. Такой метод еще помогает, когда фраза состоит из одного-двух слов, да и то не на все сто процентов. Для нормальной работы с такими переводчиками нужно знать английский язык на уровне Pre-Intemediate/Intermediate (http://studynow.ru/other/englishlevels). Тогда все получится. В моем случае нужен очень мощный переводчик, с огромным количеством разных словарей. Такие программы есть, но цены на лицензию для простого человека просто запредельны. Вы это без меня знаете. Лично мне нет смысла брать программу за 600-900 долларов для перевода одного единственного языкового пакета. Если "Офисом" я пользуюсь почти постоянно, то "Переводчик" у меня будет просто лежать. Продать его я тоже не смогу по тому. что вскрытую коробку и использованный ключ у меня никто не купит.

@Gordon Freeman, гугл переводчик и пару часов вечером каждый день - не вариант?
Если не вариант - тогда ждите, когда люди сделают.

Originally Posted by Luvilla

@Gordon Freeman, да, я за последние две с половиной недели действительно не перевела ни слова
только "энтузиазм" к этому отношения никакого не имеет

Правильно. Вы прекрасно знаете, что за эту работу вы не получите ни цента. Все делалось на одном энтузиазме, который имеет свойство заканчиваться, как впрочем и бюджет проекта.

Gordon Freeman добавил 15.01.2016 в 18:16

Originally Posted by Sven

@Gordon Freeman, гугл переводчик и пару часов вечером каждый день - не вариант?

Вариант. Приведу один пример: Фраза состоит из одного слова. Вставляю его в гугл переводчик. Он выдает один единственный вариант перевода. Подставляю этот вариант. Переключаюсь на русский пакет. Делаю некое действие, чтобы на экране появилась только что переведенная фраза. В итоге получается какая то фигня. Полученный из гугл переводчика вариант не подходит по смыслу. Других вариантов перевода нужной фразы я тоже не знаю. Других словарей у меня нет. Думаю вам не нужно напоминать о том, что словари и справочники стоят очень дорого.

@Gordon Freeman
отслеживаю ваши посты в данной теме и складывается такое впечателение, что не перевод вас интересует, а бабло
бабло на первом месте
в каждом посте связь только с грошами, но нихрена не сделано для того, что бы перевод продвигался
помните наверное присказку о "плохом танцоре" и что ему мешает?

Originally Posted by Gordon Freeman

что словари и справочники стоят очень дорого.

Гугл творит чудеса. Что угодно можно найти.
Но я уверен, что вы даже и не пытались искать

Originally Posted by Gordon Freeman

Правильно. Вы прекрасно знаете, что за эту работу вы не получите ни цента. Все делалось на одном энтузиазме, который имеет свойство заканчиваться, как впрочем и бюджет проекта.

что-то мне это поднадоело...
мне доводится регулярно делать то, за что я не получаю ни копейки, не то что "ни цента" - и ничего, нормально)
я бы даже могла дать ссылки на переводы/правки, сделанные мной абсолютно забесплатно, но кому это интересно? Сообщество vBS и так про меня всё знает, а Вы, господин @Gordon Freeman, и Ваше мнение обо мне меня интересует как-то очень мало... поэтому, вместо ссылок, получите минус в репу. За что? - за то, что имеете наглось понукать переводчиков, вместо того, чтобы предложить помощь. Люди, которым горелая доска Burning Board абсолютно нЕ интересна как движок, пишут в ЛС, предлагают помочь вычитать готовые куски русского, не ленятся регистрироваться и постить на тестовом, отписываются о замеченных багах. А Вас хватает только на причитания "как жаль, что я так беден" в этой теме... фи...
Вы нЕ заказчик и НЕ работодатель, Вы нам нЕ платите, поэтому Вы не имеете никакого морального права торопить, спрашивать о сроках или философствовать по поводу "заканчивающегося энтузиазма" Вы своими постами сделали всё возможное и невозможное, чтобы вызвать у переводчиков реакцию в стиле "та переводите вы сами, блин!" Но нет... я намерена довести начатое до конца - просто я обычно всегда доделываю то, за что берусь.

ниччё не понимаю.

по началу я думал, что тема специально создана потролить друг друга.
теперь вот капельку сомневаться начал.

здается мне, что Gordon Freeman, это либо чей-то клон для троллинга,
либо реальный аккаунт, а чел просто мелкий троль.

какой перевод? какой борд? на кой он вообще нужен вобловодам?

бабло рулит

Originally Posted by kerk

@Gordon Freeman
отслеживаю ваши посты в данной теме и складывается такое впечателение, что не перевод вас интересует, а бабло
бабло на первом месте
в каждом посте связь только с грошами, но нихрена не сделано для того, что бы перевод продвигался
помните наверное присказку о "плохом танцоре" и что ему мешает?

У меня нет ни знания английского языка на должном уровне, ни лишних денег.
Если нет нужных знаний, значит помогут деньги. Если нет денег, значит помогают собственные знания и опыт.
Будет лицензия на бизнес-версию Промта, тогда можно без знаний языка заниматься переводами. К сожалению только бизнес-версия содержит полный комплект словарей для английского языка. http://www.promt.ru/corporate/translators/lsp/ Я ставил демо-версию этого переводчика. С этой штуковиной можно садиться за написание языкового пакета. К сожалению эта программа стоит целое состояние.

Originally Posted by Gordon Freeman

Будет лицензия на бизнес-версию Промта, тогда можно без знаний языка заниматься переводами

А без промта религия не позволяет, всё понятно.

Originally Posted by Luvilla

что-то мне это поднадоело...
мне доводится регулярно делать то, за что я не получаю ни копейки, не то что "ни цента" - и ничего, нормально)
я бы даже могла дать ссылки на переводы/правки, сделанные мной абсолютно забесплатно, но кому это интересно? Сообщество vBS и так про меня всё знает, а Вы, господин @Gordon Freeman, и Ваше мнение обо мне меня интересует как-то очень мало... поэтому, вместо ссылок, получите минус в репу. За что? - за то, что имеете наглось понукать переводчиков, вместо того, чтобы предложить помощь. Люди, которым горелая доска Burning Board абсолютно нЕ интересна как движок, пишут в ЛС, предлагают помочь вычитать готовые куски русского, не ленятся регистрироваться и постить на тестовом, отписываются о замеченных багах. А Вас хватает только на причитания "как жаль, что я так беден" в этой теме... фи...
Вы нЕ заказчик и НЕ работодатель, Вы нам нЕ платите, поэтому Вы не имеете никакого морального права торопить, спрашивать о сроках или философствовать по поводу "заканчивающегося энтузиазма" Вы своими постами сделали всё возможное и невозможное, чтобы вызвать у переводчиков реакцию в стиле "та переводите вы сами, блин!" Но нет... я намерена довести начатое до конца - просто я обычно всегда доделываю то, за что берусь.

Какая вам нужна помощь?

Gordon Freeman добавил 15.01.2016 в 22:22

Originally Posted by Sven

А без промта религия не позволяет, всё понятно.

Я совсем не владею английским! Полный ноль! Для меня английский текст - пустой набор латинских символов! Если я натыкаюсь на программу или игру без перевода, то это жопа. Мне в свое время хватило университета, где какой то поц поставил во всех компьютерных аудиториях английскую версию винды и линукса. Я понимаю, что вам это тяжело понять и осознать, но это факт.