У Вас не удалена папка /install/?
Хакеры идут к Вам!!!

Файловый Архив

  • Неограниченное количество категорий и суб-категорий
  • Настройки прав доступа по группам
  • Настройки прав доступа по каждой категории
  • Предпросмотр медиа файлов: FLV, IFLV, F4A, F4V, MP4, MP3, MOV и других...
  • Мультизагрузка файлов - SWFUploader
  • Добавление файлов с сервера
Подробности и история обновлений продукта в этой теме
Loading

Go Back   форум vBSupport.org > >
Register Изображения Меню vBsupport Files Manager Аллея Звёзд Реклама на форуме Search Today's Posts Mark Forums Read
  • Мемберка
  • Администраторам
  • Premoderation
  • For English speaking users
  • Изменения в правах
  • Каталог Фрилансеров
Пароли на скачивание файлов в Member Area меняются автоматически каждый день
Если вам нужно скачать какой то скрипт, за паролем ко мне в ЛС
привет какирам kerk
Ещё раз обращаем Ваше внимание: всё, что Вы скачиваете и устанавливаете на свой форум, Вы устанавливаете исключительно на свой страх и риск.
Сообщество vBSupport'а физически не в состоянии проверять все стили, хаки и нули, выкладываемые пользователями.
Помните: безопасность Вашего проекта - Ваша забота.
Убедительная просьба: при обнаружении уязвимостей или сомнительных кодов обязательно отписывайтесь в теме хака/стиля
Спасибо за понимание
На форуме введена премодерация ВСЕХ новых пользователей

Почта с временных сервисов, типа mailinator.com, gawab.com и/или прочих, которые предоставляют временный почтовый ящик без регистрации и/или почтовый ящик для рассылки спама, отслеживается и блокируется, а так же заносится в спам-блок форума, аккаунты удаляются
for English speaking users:
You may be surprised with restriction of access to the attachments of the forum. The reason is the recent change in vbsupport.org strategy:

- users with reputation < 10 belong to "simple_users" users' group
- if your reputation > 10 then administrator (kerk, Luvilla) can decide to move you into an "improved" group, but only manually

Main idea is to increase motivation of community members to share their ideas and willingness to support to each other. You may write an article for the subject where you are good enough, you may answer questions, you may share vbulletin.com/org content with vbsupport.org users, receiving "thanks" equal your reputation points. We should not only consume, we should produce something.

- you may:
* increase your reputation (doing something useful for another members of community) and being improved
* purchase temporary access to the improved category:
10 $ for 3 months. - this group can download attachments, reputation/posts do not matter.
20 $ for 3 months. - this group can download attachments, reputation/posts do not matter + adds eliminated + Inbox capacity increased + files manager increased permissions.

Please contact kerk or Luvilla regarding payments.

Important!:
- if your reputation will become less then 0, you will be moved into "simple_users" users' group automatically.*
*for temporary groups (pre-paid for 3 months) reputation/posts do not matter.
Не можете скачать вложение?
Изменения в правах групп пользователей
внимательно читаем эту и эту темы
Короткая версия - тут
Уважаемые пользователи!

На форуме открыт новый раздел "Каталог фрилансеров"

и отдельный раздел для платных заказов "Куплю/Закажу"

 
 
Old  
zCarot
zМарковь
Хочет третью строчку =)
 
zCarot's Avatar
Default Русификация vBulletin 130

ПОЛНАЯ русификация форума vBulletin 3.0.17, 3.5.8, 3.6.12, 3.7.7, 3.8.7, 4.0.8, 4.1.12 и 4.2.2.

Переводы к 3.8.8, 3.8.9, 4.2.3 и 4.2.4 Beta 3 доступны здесь: http://vbtrans.org/download.ru/

Ахтунг! Дорогие россияне, если вы не можете зайти на вБТранс из-за блокировки роскомпозором - ходите через Оперу в режиме турбо
ИПы хостера - в блоке
бегать по хостингам - нЕ предлагать

===
Скачать с zCarot.com:

Переведено абсолютно всё от установки, пользовательского интерфейса, админки и помощи админу, до обновления.

Перевод к vB 5.0.0 здесь (сборка #5)


Важная информация здесь

*Временно* про переводы к новым версиям тройки и 4ки - в этом посте

Старая тема здесь

Авторы перевода:
Обсуждения, поправки, респекты и пожелания только в этой теме!

Спасибо тем, кто поддержал переводчика морально (сказав спасибо) и ОГРОМНОЕ спасибо тем, кто поддержал материально


Список сайтов, получивших разрешение на снятие копирайтов:

Если Вы желаете получить разрешение на снятие копирайта "Перевод: zCarot" или удаления ссылки на zCarot.com/vBHelp.org - сообщите об этом Luvilla
 
Old  
Sven
Верстальщик
 
Sven's Avatar
Default 2

Браузер привычней. Каждый поймет что это.
Обозреватель..никогда не использую в общении и на других форумах не видел
 
Bot
Yandex Bot Yandex Bot is online now
 
Join Date: 05.05.2005
Реклама на форуме А что у нас тут интересного? =)
Old  
Luvilla
Блондинка с электро......
 
Luvilla's Avatar
Default 1

Quote:
Originally Posted by YURSHAT View Post
Я ведь изначально предложил привести к одному виду, а к какому - это вопрос дискуссионный
что-то пока дискутируем только мы с тобой...
 
Old  
YURSHAT
Coder
 
YURSHAT's Avatar
Default 1

Quote:
Originally Posted by Luvilla View Post
что-то пока дискутируем только мы с тобой...
Ага, тоже хотел подметить Значит народу без разницы
 
Old  
Winner
Мартовский Кот
 
Winner's Avatar
Default 2

Нет, просто мы не вмешиваемся.
А вообще слово "браузер" стало устоявшимся, обрусело. Как слово "шофёр".
 
Old  
Luvilla
Блондинка с электро......
 
Luvilla's Avatar
Default 0

Quote:
Originally Posted by Winner View Post
Нет, просто мы не вмешиваемся.
ну здрасьте... вмешивайтесь, к разговору приглашаются все желающие
говорите, какие термины нужно бы привести к "общему знаменателю"
и, конечно, отдельная благодарность за указание на ошибки/опечатки

Quote:
Originally Posted by Winner View Post
А вообще слово "браузер" стало устоявшимся, обрусело. Как слово "шофёр".

а как насчёт аккаунт / учётная запись?
 
Old  
Winner
Мартовский Кот
 
Winner's Avatar
Default 1

Quote:
Originally Posted by Luvilla View Post
а как насчёт аккаунт / учётная запись?
Тут сложнее. "Учётная запись" - правильнее. "Аккаунт" - английское слово, написанное русскими буквами, но оно не обрусело так, как "браузер", не превратилось в самостоятельное русское слово. И по прежнему воспринимается как английское.
С другой стороны, никто уже давно не пишет "учётная запись", разве что отпетые русофилы, всем иностранным словам подбирающие русские аналоги.
Я бы сказал, что слово "аккаунт" пока ещё в процессе обрусения. Использовать ли его... Хм... Я думаю, что вполне можно. Тем более, что оно намного короче. Но только по всему сайту. Если в одном месте будет написано "учётная запись", а в другом - "аккаунт", то это будет не по феншую.
 
Old  
Luvilla
Блондинка с электро......
 
Luvilla's Avatar
Default 1

Quote:
Originally Posted by Winner View Post
Использовать ли его... Хм... Я думаю, что вполне можно.
так оно и используется... давно
"учётная запись" есть буквально пару раз
Quote:
Объединение позволяет вам соединить два пользовательских аккаунта в один. Исходный аккаунт будет объединен с учетной записью получателя.
тут явно "учётная запись" использована как синоним, чтобы не было три раза подряд "аккаунт" )
Quote:
Любые изменения, сделанные с учетной записью одного пользователя, перезапишут права по умолчанию для всей группы.
и всё...
 
Old  
Smalesh
Эксперт
Default 3

3.8.9 $vbphrase[reputation2] - User может только надеятЬся на улучшение; там же $vbphrase[reputation13] - за этого человека можно гордитЬся
 
Old  
Luvilla
Блондинка с электро......
 
Luvilla's Avatar
Default 1

Smalesh, спасибо
русский инсталл))
в 5ке я как-то сразу подправила "за этого человека можно гордиться"
а с "может только надеется на улучшение" - зависла...
может, только надеется на улучшение
или
может только надеяться на улучшение
но в каком-то последнем пакете 5ки там уже "надеяться"

исправлю для тройки-4ки

===
по поводу "привести к единообразию"
англицкое folder переведено и как "папка", и как "директория"

pm_nofolders - You must first create a custom folder if you wish... - Вы должны сначала создать новую папку, если вы хотите...
логично, это юзерская часть

вот не-юзерская часть:

your_vb_settings_have_been_updated_to_store_group_icons_in_x
Вам следует вручную переместить иконки социальных групп в новую папку
You must now manually move all group icon images to the new folder

we_are_ready_to_attempt_to_move_your_group_icons_from_database_to_filesystem
Возможно, что у вас не хватит места на диске в указанной директории, но мы не можем определить это в данный момент.
It is possible that you might not have enough disk space in the supplied path but we are unable to determine that ahead of time.

обе фразы про group_icons

я бы предложила такой вариант: для юзерской части использовать уже привычное юзерам слово "папка", а для админки, когда речь об ФТП и всяком таком, везде использовать слово "директория"

Что скажете?

===
и ещё, у меня вопрос по терминологии
смотрите, вот хороший пример:
setting_cleargifurl_desc
Please enter the path of your <i>clear.gif</i> image, relative to your forum directory.<br />
By default, the value of this setting is 'clear.gif', meaning that the image is located in the base directory of your vBulletin installation (in the same folder as forumdisplay.php).<br />
<br />
<b>This URL must be relative, <i>NOT</i> beginning with 'http://'
перевод:
Пожалуйста, укажите URL для вашего изображения <i>clear.gif</i>, относительно директории форума.<br />
По умолчанию путь к файлу 'clear.gif' установлен в основную папку при инсталляции форума (в той же директории, что и forumdisplay.php).<br />
<b>Этот URL должен быть относительным, т.е. <i>БЕЗ</i> 'http://'</b>.

что меня смущает (кроме папки/директории)
есть путь, и это что-то такое: /home/user/public_html/forums
а есть URL, и это что-то такое: http://kkk.org/forum/images/statusicon/pic.gif
и это не синонимы и не могут использоваться как замена друг другу для лучшей читаемости фразы...
да? или я ошибаюсь?
 
Old  
YURSHAT
Coder
 
YURSHAT's Avatar
Default 1

Quote:
Originally Posted by Luvilla View Post
Что скажете?
О, это интересный вопрос! Вообще, Папка vs. Директория vs. Каталог - это предмет холивара (как Linux vs. Windows) .
Вроде как, эти понятия даже разделяют. Я встречал примерно такие рассуждения:

Версия 1:
- Директория - представляет из себя некий путь. К примеру: /var/lib/apt или C:\Program Files.

- Папка - это нечто абстрактное, которое не обязятельно представляет из себя путь. К примеру: папки ЛС в кабинете юзверя.

Мнение 2:
- Директории - это консольно-терминальное понятие
- Папка - гуишное понятие

Мнение 3:
Слово Folder (папка) заменило Directory (директория), шоб блондинкО не терялись

Лично мне импонирует первая версия

Но, мы ведь не придумываем понятия, а просто переводим уже готовый текст. Если в случае с браузером просто существует несколько вариантов на русском, то здесь немного другая ситуация, так как в английском есть и Folder и Directory. Более того, в оригинальных англ. фразах так же употребляются оба понятия. Потому, наверное, правильно переводить Folder - Папка, Directory - Директория.


Quote:
Originally Posted by Luvilla View Post
и это не синонимы и не могут использоваться как замена друг другу для лучшей читаемости фразы...
да?
Тут полностью согласен, путь и URL абсолютно разные понятия и просто не могут быть синонимами.
 
 

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off




All times are GMT +4. The time now is 12:04 PM.


Powered by vBulletin® Version zEdition
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.