[Проблема]

[FreakStyle]

Всем привет. В данный момент занимаюсь локализацией продукта Tournaments & Ladders Manager v4.4.6 , и все бы ничего, но в процессе столкнулся с неприятным багом. А заключается он в том, что есть там парочка фраз, которые упорно не хотят отображаться на нужном мне языке (то бишь Русском), в частности те которые используются для ЛС-уведомлений. Даже если вписываю в English (US) фразу на русском , скрипт упорно берет ее из "Стандартные фразы". Можно было бы конечно заменить ее и стандартных фразах, но это не правильный подход т.к. тогда получаем жесткую привязку перевода. Что можете посоветовать ? Куда копать ?

[TAIFUN]

Какую именно фразу(номер строки в продукте) и дайте ссылку на продукт той версии которую переводите.

[FreakStyle]

Ссылку на продукт я привел в первом посте: Tournaments & Ladders Manager v4.4.6
А фраза, например: ladder_x_challenged_you (строка - 7159 в продукте), скрипт упорно не видит ее перевода ни в одном из языков и берет из стандартных :(

[TAIFUN]

FreakStyle, покажите как Вы её перевели. Строчку полностью.

[FreakStyle]

Сообщение от TAIFUN

FreakStyle, покажите как Вы её перевели. Строчку полностью.

Не очень понимаю зачем, разве возможны варианты ?
Перевел вот так:


PS: В English (US) русский текст просто для теста вписан, даже при этом скрипт берет английский вариант , вписанный в "Стандартные фразы". Версия форума: 4.1.2

[TAIFUN]

Сообщение от FreakStyle

Не очень понимаю зачем, разве возможны варианты ?

Я бы не спрашивал.
-----
Хм, интересно. Можете в личку xml файл продукта и/или файл русификации (если локализацию делаете отдельным файлом)

[FreakStyle]

Сообщение от TAIFUN

Я бы не спрашивал.
-----
Хм, интересно. Можете в личку xml файл продукта и/или файл русификации (если локализацию делаете отдельным файлом)

Вот, вместе с языковым файлом : http://narod.ru/disk/15776601001/vB_...4.4.6.rar.html

[TAIFUN]

А почему номера версий отличаются в языковом файле от версий в продукте?

<phrase name="ladder_x_challenged_you" date="1234701314" username="bananalive" version="2.7.0"><![CDATA[{1} бросил вам вызов.]]></phrase>

и

<phrase name="ladder_x_challenged_you" date="1234701314" username="bananalive" version="4.4.4"><![CDATA[{1} has challenged you.]]></phrase>

-----
строку 7159 попробуйте заменить на:

<phrase name="ladder_x_challenged_you" date="1234701314" username="bananalive" version="4.4.4"><![CDATA[{1} бросил вам вызов.]]></phrase>

и импортируйте потом языковой файл снова.

[FreakStyle]

Сообщение от TAIFUN

А почему номера версий отличаются в языковом файле от версий в продукте?

Это тут не при чем , это я изменил версию в языковом файле от безысходности, думая что это может как то помочь

[kerk]

версия для фразы, шаблона, модуля - устанавливается движком та, которая в данный момент соответствует версии продукта, если изменить версию продукта, и изменить (или открыть и сохранить без изменения) фразу/шаблон/модуль, то изменится версия только для данного элемента, остальные фразы будут с предыдущей версией
незнаю, понятно ли объяснил
это я к тому, что версия в шаблонах и/или фразах, не имеет никакого значения, служит просто для информации =)

да, еще...
пробовали такой вариант:
сохранить переменную и текст фразы
потом удалить ее
потом снова добавить через админку в точности какая была (добавлять естессно к тому же продукту)?
во всех трех языках прописать соотв.